新华书店。
墨香扑鼻。
一名女店员胳膊撑在柜台上打着瞌睡。
笃笃笃。
女店员被惊醒,急忙擦了一把嘴角的口水,抬眼看到一位面如冠玉的俊俏小哥,脸色顿时一红,怯生生的说。
“您、您好,请问需要什么书?”
“我是来面试翻译的。”
“面试翻译?”
女店员偷偷打量着陈文龙,被陈文龙身后高大魁梧的何孟军看了一眼,才像兔子似的心虚的移开目光。
“妈,有人来面试翻译!”
从后门出走进来一位女人,和女店员有七八分相似,若不是女店员的那声“妈”,乍一看还以为对方是两姐妹。
何孟军一看就是个糙人,女人的目光自然而然的落在了陈文龙的身上。
“同志,是你来面试翻译的?”
“是,我看你们在公告栏张贴的招聘公告。”
女人眼睛一亮。
以前和毛熊老大哥走的近,再加上毛熊自身底蕴雄厚,因此绝大多数的外语主修的是俄语。
可总不能老逮着毛熊薅熊毛。
更何况,米国是肉眼可见的越来越强大。
去一趟纽约,简直就跟来到了外星似的,给当年的国内领导人带来了极大的资产阶级震撼。
随着国家开放,为了能跟国际接轨。
不得不翻译大量的外文资料和书籍。
可翻译人才有限,尤其是影响社会巨变的那十年才结束没几年,国内的知识分子出现了严重断层。
国家不得不将大量的资料和书籍摊派到基层,让他们各自想办法,挖掘合适的人员进行有偿翻译。
袁玉霞的新华书店所在永封县只是一个小县城,找俄语翻译的话,勉强还能凑合,可其他语种的翻译这种稀缺人才,简直就跟大海捞针似的。
招聘公告都贴好久,零星来了一些人,远远达不到翻译的水平。
摊派的任务完不成,免不了要挨处分,这几天袁玉霞愁的内分泌都要失调了。
看见陈文龙,简直就跟救星似的。
“同志,怎么称呼?”
“陈文龙。”
“袁玉霞,新华书店的店长,叫我袁姐就好,不过你的翻译顺平还得考核一下。”
袁玉霞雷厉风行,从柜台的抽屉里拿出几张写满英文的纸,递到陈文龙面前。
“你看看,多久能翻译出来?”
陈文龙接过信纸,一眼就看出这是名著《傲慢与偏见》里节选的段落。
“10分钟吧。”
“什么?10分钟?”
袁玉霞震惊的看着陈文龙,虽然递给陈文龙的只有几页。
可翻译不仅仅是将每一个单词翻译成汉语就完事的,还得贴合语境来润色,否则差之毫厘谬以千里。
“有笔吗?”
“有,有!”
陈文龙接过钢笔,现场翻译起来。
前世他闯荡的时候,曾经被欧美一些合作者的合同坑的很惨,为了不再被坑,他曾经下苦功夫,认真学习过英语、法语、德语甚至是拉丁语。
《傲慢与偏见》这种名著小说,翻译起来更是信手拈来。
袁玉霞立于陈文龙身侧,偷偷打量。
人好看,字更好看!
可写的这么快,不会是瞎写吧?
她不懂英文,等陈文龙写完,她拿着标准答案与译文一一对照。
不由得一惊,感觉陈文龙翻译出来,竟然比标准答案翻译的更加信雅达。
这种水平当个翻译绰绰有余,不由得多看了陈文龙两眼。
“你是哪的人呀?”
“海市,在白云村宏富大队插队。”
“之前咋没来?”
“这不是以前都不知道有这个事嘛。”
“他,也是来面试翻译的吗?”
何孟军一个大汉子,这时候仿佛才被注意到。
被袁玉霞盯着,何孟军有些局促。
这城里的女人,咋就跟村里的不一样呢?
这白花花的胳膊腿就露在外面,实在是太有伤风化了!
不过,也是真好看!
何孟军眼睛都不知道朝哪放,只能盯着那些书籍,装自己是个读书人似的。
袁玉霞虽说孩子都那么大了,不过却一点也看不出来。
而且也紧跟潮流,一身大方得体的连衣裙。
无意间,就给了没见过世面的何孟军一点点小小的城里人的震撼。
好在他脸被晒的黑,不用怕被看出脸色不对劲。
“他是我大舅哥,何孟军,我不认识路,这不就是带我过来。”
何孟军心想,明明是陈文龙带着他过来,怎么能说不认路呢?
不过这样一说,倒也化解了他的尴尬。
“陈同志,你的水平可以来翻译了,稿费的话,翻译杂志期刊,3000字以内,按篇来算,一篇5块钱;3000字以外,千字3来算,你觉得怎么样?”
袁玉霞当即拍板决定。
何孟军一听这话,眼珠子都快瞪出来了。
戳了戳陈文龙。
“你刚刚翻译的那些有多少字?”
“也就一千字左右吧。”
何孟军吞着口水,掰着指头算。
不倒十分钟就是3块钱,一个小时下来,这不得18块钱?
要知道这时候待遇最好的厂哥厂妹,一个月的工资也就十几二十块钱。
也就是,自己这妹夫,一个小时就能干出别人一个月才能赚到的钱?
难怪都说城里来的知青脑袋都金贵,这可真是金贵!
不行,回去都跟妹妹好好说说,以后千万不能打脑袋了,朝屁股打吧,那地方肉厚,经得住打。
陈文龙不知道大舅哥跳跃的思绪,对这个价格也算满意。
“这是上边最新派发下来的,你先试试看,把书带回家的话,得交10块钱的押金。”
袁玉霞递来一本国外才发行的前沿期刊。
陈文龙粗略看了一眼,不算太多,大概三四个小时就能翻译完。
“就在这翻译吧。”
“在这?不过翻译出来了,也没办法现场给你结算稿费,我得先报上去审阅,审阅合格才能给你结算。”
“没事。”
陈文龙身上一共只带着十几块钱,还得给老婆买营养品。
“大哥,要不你先回?我这翻译还得好一会。”他转头对何孟军说。
“你弄你的事,我等你。”
那个“等”字,何孟军重重的强调了一声。
悄悄瞄了眼袁玉霞,没有来的为妹妹担心起来。
妹妹虽然在村里也算漂亮,可这城里的女人,可实在太撩人了!
你看那穿着,啧啧!
一想到此,他更加不能离开。
为了妹妹的终身幸福,他绝对不能让妹夫犯下错误!
有什么错误,就冲他来吧!
甜甜打缘分2023-08-08 04:37:55
再说了,机关里除了工资之外,还有那么多的福利医保、养老,只要进了机关,咱生孩子都不要钱,孩子以后上学,也方便。
过客听话2023-08-08 08:31:41
就在这帮街溜子得逞进尺之际,陈文龙出现在了他们身后。
冷艳迎香氛2023-07-29 01:52:05
何孟军笑着打招呼:秦叔,好久不见,又来打搅您了。
小蝴蝶完美2023-08-01 21:33:35
以前和毛熊老大哥走的近,再加上毛熊自身底蕴雄厚,因此绝大多数的外语主修的是俄语。
安静方玫瑰2023-07-28 02:26:22
不过时下正值改革开放,号称遍地捡钱的黄金年代。
战斗机聪明2023-08-14 13:51:03
再说知青,当年下乡说是响应国家号召,接受贫下中农再教育。
安详嚓茶2023-08-07 16:15:13
看到何思雨的表情,陈文龙就知道对方还不相信。
招牌辛勤2023-08-03 17:03:54
记忆最后,他被医院下了病危通知书,孑然一身的他,跟医院签署了器官捐献协议。
和爸爸闹矛盾后他把我卡停了,于是我只好利用空余时间兼职,小网红室友陈曦却嫌我穷看不起我,整天找我麻烦。后来我才知道,原来陈曦的白富美人设都是假的,她是被榜一大哥包养了,而那个榜一大哥正是吵着要和我妈离婚的爸爸。但她不知道,我爸得了癌症,就快死了。
顾芳雪穿成了悲惨的望门小寡妇,不过一手烂牌又有什么关系?白捡了五个小乞丐做帮手不说,竟然还有一个如意俏郎君?这寡妇命算起来也不算太坏嘛!不过比起斗恶人,她还是喜欢种田,做好吃的,当个农女多踏实,手里有田身后有山,简直不要太美好!
夏时是个不被豪门接受的弱听聋女,出生便被母亲抛弃。结婚三年,她的丈夫从来没有承认过她这个陆太太。他的朋友叫她“小聋子”,人人都可以嘲笑、侮辱;他的母亲说:“你一个残障的女人,就该好好待在家里。”直到那一天他的白月光回国,当着她的面宣誓主权:“南沉有说过爱你吗?以前他经常对我说,可我总嫌弃他幼稚。我这次回来,就是为了追回他。”夏时默默地听着,回想着自己这三年和陆南沉在一起的日子,才惊觉发现,她错了!
上一世,李娇娇使见不得人的勾当,如愿嫁那人,她全心全意,以为幸福就是如此。后来结了婚,丈夫事业有成,曾经的白月光也再次归来,李娇娇彻底觉悟,决定离婚,从此断情断爱专心搞事业。不曾想,李娇娇居然重生了,还是自己的新婚夜!还有那个婚后见不到人影的丈夫,为什么三天两头在自己面前晃悠?!
温晴爱了陆晏川七年。她怀孕了,他却因白月光要和她离婚。他纵容白月光挑衅她,欺辱她,她心死瞒着所有人带着宝宝离开。三年后以设计师身份高调回国。温明昭:“妈咪,爹地骨灰埋哪里了?”想上位的周家公子:“骨灰被你妈咪扬大海了。”温明苒:“哦,原来爹地在大海里,大海,我喜欢你。”陆晏川一直认为温晴喜欢的人永远只会是他,直到在拍卖会上看见她和周家公子举止亲密。才发现,自己对她不仅仅是习惯。
现代女法医苏玥,一朝穿越,成了相府真千金,原主救下假千金,却因二者相似面容,假千金心生贪念,取而代之,自己却被打死丢去乱葬岗。苏玥刚穿来就发现自己中了招,无奈只能拉住路边活着的男人救个急,哪想随手捡个男人居然就是摄政王!苏玥麻了,赶紧麻溜地起来跑路,结果等到安全时才发现,自己肚子里居然揣了崽!男扮女装化身衙门仵作,苏玥靠着一身真本事,生下孩子含辛茹苦养了五年,结果因为一场奇案再遇两只崽的爹!苏玥心